Le 63ème Festival de Cannes présidé par le réalisateur américain Tim Burton amène évidemment à évoquer un des plus fréquents collaborateurs du réalisateur : le prolifique compositeur de musique américain Daniel Robert "Danny" Elfman, né le 29 mai 1953 et marié à la comédienne américaine Bridget Fonda ("Evil Dead III : l'armée des ténèbres", "Jackie Brown").

The 63rd Cannes Film Festival presided over by U.S. director Tim Burton brings clearly us to evoke the most frequent collaborators of this director: the prolific American composer Daniel Robert "Danny" Elfman, born May 29, 1953 and married to American actress Bridget Fonda ("Army of Darkness", "Jackie Brown").

Avant la révélation du palmarès de ce 63ème Festival de Cannes, petit retour en arrière sur les aventures toutes en bulles de Sébou, Tsunami et Luigi. Bilan : huit bulles cannoises entre enfance et adolescence, triche et spéculation, découverte et déception, coïncidence et réflexion. Enjoy!

Prior to the revelation of the winners of the 63rd Cannes Film Festival, little flashback on the bubbles adventures of Sébou, Tsunami and Luigi. Result: eight Cannes bubbles between childhood and adolescence, cheats and speculation, discovery and disappointment, coincidence and reflection. Enjoy!

Cette journée a commencé comme s'est terminée la veille. C'est-à-dire en ne respectant pas le protocole habituel. Vous savez certainement que, pour pénétrer dans une soirée, vous avez besoin d'un carton : et bien un simple gobelet vide fera l'affaire ; le vigile vous fera rentrer pensant que vous étiez déjà à l'intérieur. Autre exemple : lorsque vous êtes bien sagement dans la queue depuis près d'une heure, vous n'acceptez pas que quelqu'un vous double. Mais si vous ne le repérez pas, il aura réussi son coup. La triche, c'est tout un métier.

This day started exactly like the previous one ended. That is, by not respecting the usual protocol. You may know that, in order to gain access to a party, one needs an invitation : well, a simple empty cup can also do the trick ; the security will think you were already inside and will let you in. Another example : when you've been queueing for an hour outside the movie theater, you don't accept that someone passes in front of you. But if you don't notice him, then he can get away with it. Cheating is a profession.

L'après-midi à Cannes, un phénomène plutôt intéressant se produit. Imaginez que vous avez veillé, voire fêté jusque tard dans la nuit. Imaginez ensuite que vous désirez assister à une séance de l'après-midi : au moins une heure avant le début, vous vous rendez devant la salle pour attendre, afin d'être sûr de pouvoir entrer. Détail important : cette attente s'effectue sous le soleil tapant du Sud. Enfin, imaginez que vous allez voir Film Socialisme, de Jean-Luc Godard.

In the afternoon in Cannes, a rather interesting phenomenon happens. Imagine that you have barely slept, probably been partying, the night before. Then imagine that you wish to attend a screening during the afternoon : at least one hour before the beginning, you come in front of the theater to start waiting in order to be sure you shall make it inside. Important detail: you must wait under the French Riviera's full sun. Finaly, imagine that you're watching Film Socialisme by Jean-Luc Godard.

Les séances de la sélection Un Certain Regard ont traditionnellement lieu dans la salle Debussy. Bien plus petite que le Grand Théâtre Lumière, elle est aussi plus agréable et conviviale. C'est là qu'a eu lieu hier la projection du film I wish I knew de Jia Zhang-Ke, en présence du réalisateur et de son actrice Zhao Tao.

Screenings of the Un Certain Regard selection traditionaly take place in the Debussy theater. Much smaller than the Grand Théâtre Lumière, that theater is also more pleasant and convivial. Yesterday, there was the screening of Jia Zhangke's film I wish I knew, in presence of the director and his actress Zhao Tao.

Les séances prestigieuses du soir au Grand Théâtre Lumière obéissent à un dress code a priori strict, en tout cas pour les hommes. Un des nombreux contrôles d'accès avant la salle consiste d'ailleurs à la vérification des costumes. Pantalon et veste noirs, chaussures noires, chemise blanche ou noire, nœud papillon noir (pas de cravate). Voilà. À un homme qui ignorait peut-être pour le nœud pap', un agent de contrôle a donné le sien. Les vedettes, à qui l'on pardonne toutes les extravagances, peuvent bien sûr s'en passer. Je rêve de traverser ce tapis dans un costard avec un motif d'homme nu.

The evening prestigious screenings at the Grand Théâtre Lumière obey to a very strict dress code, at least for men. At one of the many checkpoints one has to pass before entering the theater, an agent actually checks everyone's dress. Black trousers and jacket, black shoes, white or black shirt, black bow-tie (no tie). Voilà. To a man who perhaps didn't know about the bow-tie, a control agent gave his own. Movie stars, whose eccentricities are easily forgiven, don't really have to comply with the code. I dream of walking the red carpet in a naked body-styled tuxedo.

Parmi la myriade d'affiches qui recouvrent les murs du Short Film Corner, celle du film Secret Tunnel de la Chinoise Xueqing XI frappe immédiatement par son design et par ses couleurs vives. Magnifique, le film est à l'image de son affiche : superbement éclairé, il regorge de détails, de couleurs... dans un petit village du Tibet, une voix-off empreinte de sagesse évoque une légende intemporelle, tandis que deux enfants commencent à s'aimer. Pendant 22 minutes, la frénésie du festival s'estompe, et l'on est transporté ailleurs.

Among the myriad of posters that cover the walls of the Short Film Corner, that of Secret Tunnel by Chinese director Xueqing XI immediatly catches the eye with its design and vivid colors. Magnificent, the movie is like its poster: beautifully lit, it abounds with details and colors... set in a small village in Tibet, a wise voice over tells a timeless legend, while two children begin to love each other. For 22 minutes, the festival frenzy fades, and we're being transported elsewhere.

Voir le Palais depuis le Musée de la Castre remet un peu le Festival à sa place : ce qui frappe, c'est qu'il n'est pas si grand, finalement... Et les nuages nous rappellent qu'à Cannes, comme ailleurs, la nature peut à tout moment reprendre ses droits. Une vague suffirait à gâcher la fête.

To see the Palais from The Castre Museum puts the Festival in perspective: it doesn't seem that big, after all... And the clouds reminds us that, in Cannes just like anywhere else, Nature can dispose of us at any time. One wave would suffice to wreck the party.

La plupart des étudiants en écoles de cinéma ne sont pas vraiment passionnés par ce domaine, ils ont seulement envie d'être connus. Mais de nos jours, tout le monde et n'importe qui peut facilement connaître son quart d'heure de gloire. En tant que moyen de réussite, il semble donc que faire un film n'est pas le meilleur raccourci. En ce sens, la situation de Cannes d'aujourd'hui est juste un effet d'inertie.

Most students in cinema schools don't actually have passion about films, they merely wish to become famous. But nowadays, everyone and anyone can have their fifteen minutes of fame. As a way towards success, making a film therefore does seem like the long way around. In this prospect, the situation of Cannes now appears as a phenomenon of inertia.

En guise de préambule à cette série de Bulles Cannoises qui vous fera vivre autrement le 63ème Festival International du Film de Cannes, cette citation de JLG (Jean-Luc Godard) rappelle les auteurs à l'ordre : plus que jamais, faire des films est question d'engagement.

As an introduction to this serie of Cannes Bubbles which shall share with you the 63rd Cannes International Film Festival, this quotation  - "Copyright? An author has only duties" - by JLG (Jean-Luc Godard) reminds authors that now more than ever, making films is a matter of engagement.

Pochette carton, écriture noire, fond peint rouge, la rencontre des Fils de Rien se fait au milieu de la nuit au son d'un accordéon : leur premier album éponyme est né !

Cover cardboard, black writing, red painted background, we meet Fils de Rien (litterally, "Sons of Nothing") in the middle of the night with the sound of an accordion: their eponymous first album is born!